2023上海书展 | 索南才让:用汉语写作“翻译”游牧文化

发布时间:2023-08-20 21:23:42     来源:腾讯网


(资料图)

“85后”的索南才让是青海省第一位鲁迅文学奖得主,今年上海书展国际文学周期间,他在多个场合交流了从游牧生活进入写作世界的经验。他说,虽然现在他是生活在县城的小说家,但他的牧民身份无法割舍,12岁离开校园后的放牧生活塑造了他,也是因为牧羊人所忍受的极端孤独,让他到书籍和文学的世界里找到了精神依靠。西北荒原的游牧文化和西方翻译小说共同造就了今天的他,他在文化的碰撞中摸索写作之道,他的汉语写作,很多时候是对蒙古和游牧文化的“翻译”。

索南才让出生在青海湖边,他所属的那支蒙古族被称为“德都蒙古”,意思是青藏高原上的蒙古部落。他家的祖祖辈辈是牧民,维持着季节迁徙的游牧生活。这使得他的就学极为困难,四年级以前,他为了上学,寄宿在三个亲戚家,即便如此,仍然转了三次学。四年级时,他和家里商量回家放牧,父亲特别高兴,为了提前过上退休生活,不但同意他放弃学业,还一夜间把家里的马群、牛群和羊群交给了12岁的他。索南才让在还是少年的年纪,猝不及防地开始了全职牧民的生活。他后来写短篇小说《我是一个牧马人》,就是取自他的真实生活经历。

索南才让回忆起来,从没有为很早离开学校而后悔,他至今认为,回到草原上,是挣脱了束缚,回归大自然,体会“天高任鸟飞”的快活。但是自由的代价是孤独。牧民每年至少有半年的时间在游牧中渡过,跟着季节,跟着水草,游走在广袤的高原上。从天亮到天黑,天地之间除了牛羊,就只有孑然一身的牧羊人自己,这种孤独对于十几岁的少年来说是极为痛苦的。他在孤独中找到了书本,找到阅读,从阅读中开始真正的学习。他说:“我的人生的学习阶段,是从离开学校之后开始的。”起初是武侠小说,后来是草原民族的昆仑神话,又扩展到《荷马史诗》和《红楼梦》,他从这些文学作品中感知到成长阶段里时时刻刻流逝着的时间,文字构筑的世界、作家们用想象建立的世界、文学的世界,填充了他在草原上仿佛无边无际的时间。直到今天,他仍然认为,阅读让他进入了一个可以超越国籍和性别的世界,“书是全人类共通的、没有区别和等级的一种语言,文学是人类精神层面的通行证。”

索南才让从他的阅读经验和放牧的生命体验中感受到,不同的民族拥有各自的语言,有自己生存方式和历史,这些不同的声音、语言和历史经验形成的文化,一方面传承着一些宝贵的、独属于自己的东西,另一方面也在形成一种漩涡,不断和外界进行着多元碰撞和交流。比如他,生活在青藏高原,是个游牧的蒙古族,母语是蒙语,生活中使用的是地区方言,而在更广泛的生活中,他使用汉语,也用汉语写作。“我在写作中,很多时候是在进行一种很奇妙的翻译,是将我构想出的、召唤来的那些人物讲的蒙古语,以及那些方言,通过我翻译成汉语。在这过程中,我体验到了不同语言的内涵和韵律,以及它们带来的叙事活力和多样性,这种多样性形成了我的写作风格。这种风格里面有蒙古族的游牧文化,有中国几千年汉语的精气神采,有来自全世界的被汉语翻译过的文学经典带给我的丰富的叙事资源。”

当他开始以写作为职业,有一年,索南才让不再跟着牛群、羊群去夏季的牧场。他停留在春天的住所,那是一片广袤无垠草原上的一座孤零零的小房子,陪伴他的只有几匹马。其中一匹临近分娩的母马难产了,索南才让和那匹马共同渡过了一个无比艰难的一个夜晚。第二天早晨,太阳升起来了,挺过难关的母马带着新生的马驹走向草原深处,他看着它们离开,那一刻他感知到像基因一样根植在他的生命和写作中的东西,就是生命的向上力。即便他把牛羊交给弟弟,即便这两年里他住在县城的楼房里,每天读书、写作、喝咖啡,但他知道,自己作品中存在着一些不可替代的精气神,它们在荒原上,在那片人与人之间动辄相隔50公里的原野上,那是一股天地之间疯长的生命之力。

作者:柳青

编辑:姜方

责任编辑:邢晓芳

*文汇独家稿件,转载请注明出处。

标签:

精彩推送

“公募巴菲特”朱少醒更多重仓股最新曝光!高仓位运作、积极加仓进行中!

截至8月18日,全A市场完成正式中报披露工作的公司已有810家,结合公司

2023-08-20

七尺大汉也柔情,论秀恩爱玩浪漫,还得看《披哥 3》的陆毅

《披荆斩棘的哥哥3》即将启动,随后节目花絮曝光,32位哥哥终于露出真

2023-08-20

中际旭创:800G产品订单和出货量仍会保持良好增长态势

中际旭创:800G产品订单和出货量仍会保持良好增长态势

2023-08-20

玫瑰花是不是药食同源(怎样下载我还是不是你的玫瑰这首歌啊)

1、http: wumei freeren org article list 5 《我还是不是你的玫瑰》多久没送过我玫

2023-08-20

和兽人的遭遇(重作)43 上:突围开始

“我刚才听见那只豺在和谁讲话,到这的时候却不见了,那个跟踪的家伙不

2023-08-20

2023上海书展 | 索南才让:用汉语写作“翻译”游牧文化

“85后”的索南才让是青海省第一位鲁迅文学奖得主,今年上海书展国际文

香港中原地产向多家内地开发商追讨10亿佣金,包含恒大、世茂等

香港中原地产向多家内地开发商追讨10亿佣金,包含恒大、世茂等,世茂,大

瞄准年轻个性化消费、“懒人经济” 林氏家居开启智能化升级

8月18日,林氏家居2023年度新品发布会在成都举办,展示了其品牌转型一

239户家庭圆了“安居梦”!长宁区2023年度共有产权保障住房选房圆满结束

239户家庭圆了“安居梦”!长宁区2023年度共有产权保障住房选房圆满结

一财社论:打造利益分享传导型资本市场

一财社论:打造利益分享传导型资本市场,一财社论,资本市场

“公募巴菲特”朱少醒更多重仓股最新曝光!高仓位运作、积极加仓进行中!

截至8月18日,全A市场完成正式中报披露工作的公司已有810家,结合公司

nba暴力事件(关于nba暴力事件的基本详情介绍)

nba暴力事件,ba暴力事件的基本详情介绍很多人还不知道,那么现在让我

武汉阳逻港至云南水富港集装箱班轮航线首航

8月18日,武汉阳逻港至云南水富港集装箱班轮航线在武汉举行首航仪式。

春节里不能忽视生殖健康

春节是中国最重要的传统节日之一,人们在这个时候会放下工作,回家与家

第7届中国-南亚博览会签约商贸金额105亿美元

【第7届中国-南亚博览会签约商贸金额105亿美元】第7届中国-南亚博览会

舍得酒业上半年营收35.29亿元 营收净利增速整体放缓

红星资本局8月20日消息,舍得酒业(600702 SH)披露2023年半年度报告,

恒大、碧桂园债务爆雷,龙湖却在提前还款。都是同行,相煎何太急

恒大、碧桂园债务爆雷,龙湖却在提前还款。都是同行,相煎何太急,融资,

丰台这4地拆不拆?官方回应:暂无计划!一老旧小已上报改造,等待批复中!

丰台这4地拆不拆?官方回应:暂无计划!一老旧小已上报改造,等待批复

宏观政策解读干货系列(3):就业指标国际比较

宏观政策解读干货系列(3):就业指标国际比较,就业指标

银丰地产再行动,济南玖玺城社区星空电影节圆满落幕

银丰地产再行动,济南玖玺城社区星空电影节圆满落幕,房地产,济南市,社

IPO周报:1家“吃穿住”IPO撤单,IPO节奏与二级市场承受能力有关

IPO周报:1家“吃穿住”IPO撤单,IPO节奏与二级市场承受能力有关,撤单,

海伦哲:未来三年努力实现“经营业绩翻两番、再造一个海伦哲”

海伦哲(证券代码:300201)8月18日晚间发布系列公告,董事会审议通过

总投资约1.6亿!小区旧改、新建道路...吉安市青原区新一波城建来了!

总投资约1 6亿!小区旧改、新建道路 吉安市青原区新一波城建来了!,

中国经济新亮点⑥:消费市场持续复苏

中国经济新亮点⑥:消费市场持续复苏,山东,金融,内需,旅游,养老,社会消

贵州茅台总经理更迭|快讯

贵州茅台总经理更迭|快讯,肖竹青,贵州茅台,茅台集团

4只新股首日股价翻番 资金抱团炒作次新能持续多久|新股观察

当周(8月14日~18日,下同)大盘延续下行,沪指下探收报点,场内资金抱

七尺大汉也柔情,论秀恩爱玩浪漫,还得看《披哥 3》的陆毅

《披荆斩棘的哥哥3》即将启动,随后节目花絮曝光,32位哥哥终于露出真

省运会广场健身操舞落幕 洛阳创近年最好成绩

经过4天的角逐,河南省第十四届运动会社会组·省辖市组广场健身操舞比

瓯江潮水时间表2020_瓯江潮水时间

1、上联:瓯江潮水源源不断下联:璧月清风蒸蒸日上。本文到此分享完毕

浙江世宝:上半年净利润1984万元 同比增2218%

浙江世宝:上半年净利润1984万元同比增2218%,浙江世宝,公司股东

机构论后市丨市场三重谷底再现;银行板块估值有望上行

机构论后市丨市场三重谷底再现;银行板块估值有望上行,a股,政策面,银行

亿帆医药:实控人提议以3000万元至5000万元回购股份

亿帆医药:实控人提议以3000万元至5000万元回购股份,亿帆医药,公司股份

丰台这两个重要的棚改项目有新的进展了!

丰台这两个重要的棚改项目有新的进展了!,丰台,楼栋,安置房,住宅楼,程

在重庆,商转公需要结清商贷吗?外地公积金可以商转公吗?

在重庆,商转公需要结清商贷吗?外地公积金可以商转公吗?,商贷,结清,

海油工程:上半年净利同比增103.81%

海油工程:上半年净利同比增103 81%,海油工程,公司股东

民营经济现状:一场优胜劣汰的大洗牌

民营经济现状:一场优胜劣汰的大洗牌,逐利,民营经济,内需战略规划纲要

金华市区这24个区块征地了!涉及…

金华市区这24个区块征地了!涉及…,征地,金华市,金东区,婺城区,开发区

钱塘江涌潮科考正式启动 探索潮水的这些”秘密“

8月19日,2023钱塘江涌潮科考在浙江海宁正式启动。“八月十八潮,壮观

集友股份:实控人、董事长、总裁被留置并立案调查

集友股份:实控人、董事长、总裁被留置并立案调查,立案,集友股份,法定

中际旭创:800G产品订单和出货量仍会保持良好增长态势

中际旭创:800G产品订单和出货量仍会保持良好增长态势

大名城: 关于员工持股计划的提示性公告

大名城:关于员工持股计划的提示性公告

央行等三部门召开重磅会议,房地产信贷政策将调整优化

中国人民银行金融监管总局中国证监会联合召开金融支持实体经济和防范化

完颜欢都(关于完颜欢都介绍)

大家好,小万来为大家解答以上的问题。完颜欢都,关于完颜欢都介绍这个

17.45亿元!宝鸡轩苑集团去了西安丁白村

17 45亿元!宝鸡轩苑集团去了西安丁白村,宝鸡,住宅,商服,丁白村,轩苑集

新款岚图FREE售价26.69万元,宣布月销破万启动IPO

新款岚图FREE售价26 69万元,宣布月销破万启动IPO,月销,岚图free

行在需处 诊在急处 救在要处

无锡市第二人民医院(江南大学附属中心医院)南院急诊大楼完成全面升级

“家母只是去履新了,当大学老师。”

近日,浙江丽水60岁退休教师吴翠萍在生命的尽头捐出遗体成为医学院学生

成!功!封!顶!

泵车伸出长长的机械臂混凝土被源源不断地输送到顶板上……近日宜马快速

这面锦旗真“6”

这面锦旗真“6”!8月14日上午,惠山公安分局天一新城警务工作站收到一

乘风凉,去荡口!

荡口古镇清凉之旅觅一处凉爽地,吸一口清新气是炎炎夏日最紧要的事!推

餐边柜尺寸设计:不同户型的完美匹配!内附详细尺寸图

在家居设计中,餐边柜作为实用而不可或缺的家具之一,其尺寸设计显得尤

化州:关于银行董事长任职公告

化州:关于银行董事长任职公告,版权,化州市,任职公告

龙腾街道:17户拆迁户“阳光”选房定新居

龙腾街道:17户拆迁户“阳光”选房定新居,选房,新居,房源,拆迁户,安置

党旗在基层一线高高飘扬|“只要我们齐心协力,一切困难都不是事儿”——在沙河市蝉房乡石盆南街村架桥现场

“只要我们齐心协力,一切困难都不是事儿”——在沙河市蝉房乡石盆南街

旅客背包被盗 乘警摸排擒贼

8月17日,天津铁路公安处乘警支队破获一起旅客财物被盗案,抓获一名犯

精彩推荐